Мой папа вспомнил сказку, которую ему рассказывала бабушка-хохлушка, говорившая на украинском языке. В этом году бабушке исполнилось бы сто двадцать лет, а ей эту сказку рассказывала её бабушка, а значит сказке, как минимум, двести лет.

Немного предыстории...

Бабушка моего папы родилась в 1900 году. Когда она переехала в село Новостройка, что находилось близ Дубровки, у неё уже было двое детей: Маруся и Иван, ну а в Новостройке родились Пётр, Анатолий. А через 14 лет (в 1941 году) родилась моя бабушка, мама моего папы - Валентина. Когда она выросла и вышла замуж, то поселилась в селе Бочкари, что расположилось между сёлами Чудиново и Жерновкой. Когда мой папа готовился пойти во второй класс, то они переехали в село Елбань, а с ними из Новостройки переехала и бабушка.

Как правило, когда дети маленькие, то спят они все вместе, так было и в семье моего папы. Выпив стакан молока, надев ночные, застиранные рубашки, Света, Алла и Володя ложились в кровать, накрывались тёплым байковым одеялом и дожидались бабушку. Через несколько минут, казавшимся ребятам вечностью, она приходила и ложилась рядом. Все вечерние сказки начинались с присказки.

 - Жил -был бедный охотник. Пошел он однажды в лес и поймал лису. Кому шуба?

На этом месте ребята наперебой кричали: "мне, мне, мне!". А кто крикнул первым, тот считался самым быстрым и проворным до следующего вечера. И дальше начиналось самое интересное: бабушка начинала сказывать…

«Жили- были дед да баба, и не было у них детей. Бабка и говорит деду:

-Поедь, дед, в лес да сруби мне лозинку. Положу я лозинку в колыбельку да буду качать, будет мне забава.

-Поеду, раз ты хочешь.

Срубил дед лозинку, отдал бабе. Стала она колыбельку качать. Качала-качала да и уснула.

Проснулась баба утром - видит: лозинка пропала, а появился мальчик. Назвали мальчика Ивасиком, Ивасиком-Телесиком.

Просит Ивасик у деда:

-Батька, выруби мне челночек да веселко, пойду я на реку рыбку ловить!

Вырубил дед, что просил Ивасик, а бабка ему говорит:

-Сынок, будь осторожен! По берегу ходит Змеишна!

Плавает Ивасик по реке, рыбку ловит. Вдруг, слышит:

-Ивасико-Телесико, приплынь, приплынь до бережка, дам тебе исти, пити, поскорей подходити!

-Швыдче, швыдче, челночек. до бережка, то моя матинка пришла!

Дала бабка ему поисти, попити, взяла рыбку, что Ивасик поймал да в избу пошла.

Поплыл дальше Ивасик. Ловит рыбку. А в это время ходила по берегу Змеишна, увидела Ивасика, спряталась за кустами, а сама думает:

-Мальчик, да какой жирненький! Как бы мне его достать?

А тут и бабка пришла да зовет Ивасика:

-Ивасико-Телесико, приплынь, приплынь до бережка, дам тебе исти, пити, поскорей подходити!

Услышал Ивасик бабкин голос и говорит:

-Швыдче, швыдче, челночек, до бережка, то моя матинка пришла!

Дала ему бабка поисти, попити, забрала рыбку, что Ивасик поймал, да в избу пошла.

Услышала Змеишна, как баба Ивасика зовет, а немного погодя, сама Ивасика зовет своим грубым, хриплым голосом.

-Ивасико, Телесико, приплынь, приплынь до бережку, дам тебе исти, пити, поскорей подходити.

А Ивасик думает про себя:

-То не моей матинки голос, швыдче, швыдче, челночек, от бережка.

Побежала тогда Змеишна к кузнецу и говорит ему:

- Кузнец, кузнец, скуй мне голос, как у Ивасиковой матинки, а то я тебя съем!

Сковал ей кузнец голос. Побежала Змеишна к реке и зовет Ивасика тоненьким голоском:

- Ивасико, Телесико, приплынь, приплынь до бережка, дам тебе исти, пити, поскорей подходити.

Услышал Ивасик голос и говорит:

- Швыдче, швыдче, челночек, до бережку, то моя матинка пришла!

А Змеишна его каааак схватит да и бегом к своей избушке. А там её дочка Аленка ждет, дожидается. Змеишна и говорит Аленке:

-Усади его на лопату да в печку поставь, а я к соседям пойду соли позычить.

-Хорошо, матинка.

-Садись на лопату, - говорит Аленка.

-А ты покажи как?

-Держи лопату!

А Ивасик её взял и в печку сунул, а сам бежать! Залез на высокий дуб и смотрит. Увидала то Змеишна и к кузнецу побежала, и говорит:

- Кузнец, кузнец, скуй мне железные зубы, а то съем!

 Сковал ей железные зубы кузнец, она побежала обратно к Ивасику. Грызёт-грызёт, вот-вот Ивасика достанет. Летит стая гусей.

Ивасик кричит:

- Гуси-гуси, гусенята, возьмите меня на крылята!

-Некогда нам!

Вот Змеишна уже лапы протягивает. Летит отсталый гусёнок. Ивасик взмолился:

-Гуся -гуся, гусенёнок, посади меня на крылёнок!

-Садись! Да швыдче!

Прилетели Ивасик с гусенком да слушают, о чём разговор у бабы с дедом идёт.

Баба плачет, а дед успокаивает: срублю я тебе ещё деревинку! Открыл Ивасик дверь, а баба с дедом обрадовались, что сынок к ним вернулся. Накормили они гусёнка пшеном, напоили водой ключевой и жили потом долго да счастливо!».

Вот так мне рассказал эту украинскую сказку мой папа, рассказал, как бабушка сказывала, с украинскими чудными словами: «матинка, швыдче, крылёнок…». Кому я её потом не рассказывала, никто её не слышал, хотя мотивы из других русских народных сказок, конечно же, угадываются. Много позже я её нашла в Интернете, посмотрела мультфильм по этой сказке, вышедший в 1989 году. Мультфильм добрый, красочный. Мне очень понравился певучий украинский язык. Вот так, благодаря бабушкиным сказкам, не прерывается связь между славянскими народами.